מאמע רחל - יעקב שוואקי ♫

אין שיר מתאים יותר להתנגן ביום פטירת רחל אמנו (י"א חשון - יום שני בערב) מאשר השיר 'מאמע רחל' שהתנגן שבועות רבים בראש המצעדים, בזכות הכתיבת המקורית של המילים הנוגעות ללב, הביצוע המרגש של יעקב שוואקי והלחן המדהים של אייבי רוטנברג.
תרגום השיר
עם השמש העולה
ביום חתונתה
היא הרימה את עיניה
אל השמים
והיא הודתה להשם
שכן הוא איש של אמת
עם מי היא היתה בשביל לבנות אומה

אבל עם רדת הלילה הגיע
הגורל בגד
צעיף מסתיר אחר
אך עם בושת אחיותיה
לא התנפצו חלומותיה
אחזה את ליבה
וחושיה

אמא רחל, תבכי בשבילנו שוב
ותזילי דמעה, עבור הילדים היקרים שלך
אם את מרימה את קולך המתוק עכשיו כמו אז
היום יבוא

אמא רחל תבכי בשבילנו שוב
כמו שאת רגילה להזיל דמעה עבור הילדים היקרים שלך
בזכותך, ושבו בנים לגבולם


בקבר בצד הדרך
היא הובאה למנוחות
בבדידות, לנצח
אך קולה העניק תקווה
ללבבות שבורים
של בנותיה ובניה
בדרכם לגלות

כאשר נוגה בכיה
ונצברה הסכמה
חוזר אתגר היצר
רחמי עלינו
בשר ודם גרידא
הפעילי את קולך העמוק
לבוראנו
אמא רחל, תבכי בשבילנו שוב
ותזילי דמעה עבור הילדים היקרים שלך
אם תרימי את קולך המתוק שלך עכשיו כמו אז
היום יבוא

אמא רחל תבכי בשבילנו שוב
כי את רגילה להזיל דמעה עבור הילדים היקרים שלך
בזכותך, ושבו בנים לגבולם

עכשיו קולך נישאר
כשאת מחכה להיענות לקריאה
מתוך 'מנעי קולך מבכי'

זה אבא שלנו
הוא שיצר את כולנו
ואנו מבקשים מכם
להמרות את פיו

כמו ילד מפוחד
מכאב ומצער
נותר אבוד
ולא בטוח

נאחזים באמונה
כי היא יכולה להישמע
כפי שהוא זועק
לאמא שלו

אמא אמא תבכי שוב
כי את הולכת לחגוג את בואו
כשתקראי להשם בקול רם

אמא אמא תבכי שוב
בשביל בנייך היקרים
בזכותך ושבו בנים לגבולם

רחל אמנו שאי קולך
שוב שפכי כמים דמעתך
בכי נא על בנים אשר גלו
ועל סבלם

רחל אמנו שאי קולך
שוב שפכי דמעה לפני קונך
בזכותך ושבו בנים לגבולם

אמא רחל, תבכי בשבילנו שוב כמו שאת רגילה להזיל דמעה עבור הילדים היקרים שלך
אם תרימי את קולך המתוק שלך עכשיו כמו אז
היום יבוא

אמא אמא תבכי, תבכי בשבילנו שוב
כי את רגילה להזיל דמעה עבור הילדים היקרים שלך
בזכותך ושבו בנים לגבולם

בזכותך ו"שבו בנים לגבולם"



מילים:
''With the rising sun,
on her wedding day,
she raised her eyes, to the heavens,
and she thanked Hashem, for the man of truth,
with whom she would build a nation.

But with nightfall came,
Destiny betrayed,
The veil concealing another,
Yet a sisters shame, not her shattered dreams,
Took hold of her heart, and her senses.

Chorus:

Mama Rochel, cry for us again,
Wont you shed a tear for your dear children,
If you raise your sweet voice now as then, the day will come,
Mama Rochel cry for us again,
Wont you shed a tear for your dear children
Bizechuseich Veshovu Vanin Ligvulom.

In a roadside grave,
she was laid to rest,
in solitude forever,
but her voice gave hope, to the broken hearts,
of her daughters and sons, bound for exile.

When her plaintive cry,
gained devine consent,
a challenge to her maker,
Can the mercy of, mere flesh and blood,
Run deeper then yours, our creator.

Chorus: Mama Rochel cry...

Now your voice is still,
as you heed the call,
Of M'ni Koleich Mibechi,
It's our father's will, he who made us all,
and dare we ask of you, to defy him.

Yet a frightened child,
Numb from pain and grief,
Remains forlorn and uncertain,
clinging to the faith, that it can be heard,
as it cries out to its mother...
מאמע,מאמע, וויין נאכאמאל,
טיירען זולסטו גייסן א זאל,
בעטען פיין באסערפער אין הימל, בקול רם.
מאמע, מאמע, וויין נאכאמל,
טיירען זולסטו גייסן א זאל,
בזכותך-ושבו בנים לגבולם.


רחל אימנו שאי קולך,
שוב שפכי כמים דמעתך,
בכי נא על בנים אשר גלו ועל סבלם.
רחל אימנו שאי קולך,
שוב שפכי דמעה לפני קונך,
בזכותך ושבו בנים לגבולם.

Chorus: Mama Rochel cry...''



אין תגובות:

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם ה׳ וְהִשְלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם ה׳ וְהִשְלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ
לֹא־רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא־צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם־לִשְמֹעַ אֵת דִּבְרֵי ה׳